1
00:02:05,280 --> 00:02:09,558
НОСТАЛГИЈА ЗА СВЕТЛОМ

2
00:04:14,960 --> 00:04:17,076
Стари немачки телескоп,

3
00:04:17,240 --> 00:04:20,073
да поново видим после толико година,

4
00:04:20,240 --> 00:04:21,753
још увек ради

5
00:04:22,040 --> 00:04:23,996
у Сантјагу, Чиле.

6
00:04:25,480 --> 00:04:29,314
Своју страст дугујем њему
за астрономију.

7
00:04:32,960 --> 00:04:36,430
Ови објекти,
што је могло бити исто

8
00:04:36,600 --> 00:04:38,272
него оне из мог родног места,

9
00:04:38,440 --> 00:04:43,309
подсети ме на онај тренутак када верујемо
да престанемо да будемо дете.

10
00:04:45,760 --> 00:04:49,230
у то време,
Чиле је био рај мира

11
00:04:49,720 --> 00:04:51,870
изолован од света.

12
00:04:54,720 --> 00:04:56,950
Сантјаго је спавао,

13
00:04:57,120 --> 00:05:01,318
у подножју Кордиљера,
одвојен од остатка Земље.

14
00:05:05,280 --> 00:05:08,192
Волео сам приче
научна фантастика,

15
00:05:08,360 --> 00:05:10,555
помрачења Месеца

16
00:05:10,720 --> 00:05:14,872
и погледај Сунце
кроз комад задимљеног стакла.

17
00:05:18,000 --> 00:05:21,675
Научио сам напамет
име појединих звезда

18
00:05:22,000 --> 00:05:24,912
и имао сам мапу звезда.

19
00:05:28,840 --> 00:05:30,193
Био је то живот

20
00:05:30,360 --> 00:05:31,634
провинцијски.

21
00:05:31,800 --> 00:05:34,189
Никад се ништа није догодило.

22
00:05:34,360 --> 00:05:36,590
Председници Републике

23
00:05:36,760 --> 00:05:40,070
ходао по улицама
без пратње.

24
00:05:44,960 --> 00:05:49,750
Садашњост је била једини пут
који је постојао.

25
00:06:10,920 --> 00:06:14,310
Овај миран живот
један дан се завршио.

26
00:06:17,040 --> 00:06:18,758
Револуционарни ветар

27
00:06:18,920 --> 00:06:22,071
одвео нас у центар света.

28
00:06:23,760 --> 00:06:27,116
Имао сам среће да живим
ову племениту авантуру

29
00:06:27,280 --> 00:06:29,475
који нас је све повукао
нашег сна.

30
00:06:30,320 --> 00:06:34,836
Ова илузија је остала урезана
заувек у мојој души.

31
00:06:40,200 --> 00:06:42,714
Отприлике у исто време,

32
00:06:42,880 --> 00:06:46,509
наука се заљубила
са неба Чилеа.

33
00:06:48,400 --> 00:06:50,197
Група астронома

34
00:06:50,360 --> 00:06:53,909
открили да можемо
прстом додирни звезде

35
00:06:54,080 --> 00:06:56,594
у пустињи Атакама.

36
00:06:58,400 --> 00:07:01,392
Омотано звезданом прашином,

37
00:07:01,560 --> 00:07:03,755
научници широм света

38
00:07:03,920 --> 00:07:08,948
изградио телескопе овде
најмоћнији на земљи.

39
00:07:15,240 --> 00:07:17,993
Нешто касније,
државни удар

40
00:07:18,160 --> 00:07:20,390
помео демократију, снове

41
00:07:21,080 --> 00:07:22,957
и науке.

42
00:07:25,400 --> 00:07:28,278
Иако жив
у пољу рушевина,

43
00:07:28,440 --> 00:07:30,670
Чилеански астрономи
наставио

44
00:07:30,840 --> 00:07:35,391
њихов рад, подржан
од стране својих иностраних колега.

45
00:07:57,840 --> 00:08:01,628
Тајне неба
пао на нас,

46
00:08:01,800 --> 00:08:05,554
један по један,
као прозирна киша.

47
00:08:07,480 --> 00:08:12,110
У Чилеу, астрономија
је страст коју деле многи.

48
00:08:12,280 --> 00:08:17,070
Ја сам само аматер
међу хиљадама.

49
00:08:25,840 --> 00:08:30,709
Наша влажна планета
има само једну смеђу мрљу

50
00:08:31,480 --> 00:08:34,711
без и најмањег степена влажности.

51
00:08:36,080 --> 00:08:37,274
Реч је о

52
00:08:37,440 --> 00:08:40,193
огромне пустиње Атакама.

53
00:08:50,840 --> 00:08:55,755
Замишљам то ускоро
човек ће ходати по Марсу.

54
00:08:57,840 --> 00:09:00,832
Ово тло под мојим ногама

55
00:09:01,000 --> 00:09:04,549
је оно на шта највише личи
овом далеком свету.

56
00:09:06,040 --> 00:09:07,792
Нема ништа.

57
00:09:07,960 --> 00:09:13,114
Ни инсекти,
ни животиње ни птице.

58
00:09:14,040 --> 00:09:17,476
међутим,
то је место натопљено историјом.

59
00:09:29,840 --> 00:09:32,479
10.000 година ова земља

60
00:09:32,640 --> 00:09:35,632
била земља пролаза.

61
00:09:37,120 --> 00:09:38,712
Реке од камења

62
00:09:38,920 --> 00:09:41,957
служиле као природне стазе.

63
00:09:42,120 --> 00:09:44,759
Каравани лама и људи

64
00:09:45,160 --> 00:09:49,597
дошао и отишао
између Алтиплана и мора.

65
00:09:55,600 --> 00:09:56,999
Проклета земља

66
00:09:58,280 --> 00:10:00,157
импрегниран сољу,

67
00:10:01,160 --> 00:10:05,597
где се остаци мумифицирају
а предмети се смрзавају.

68
00:10:07,960 --> 00:10:09,518
Ваздух, провидан,

69
00:10:10,720 --> 00:10:14,156
светлост, омогућава нам да читамо

70
00:10:14,320 --> 00:10:16,595
у овој великој отвореној књизи
сећање,

71
00:10:16,760 --> 00:10:19,149
страница за страницом.

72
00:10:51,560 --> 00:10:53,232
Телескопи

73
00:10:53,440 --> 00:10:55,829
су врата у космос.

74
00:10:56,000 --> 00:10:59,436
Овде почиње
небеска мистерија.

75
00:10:59,840 --> 00:11:01,592
У сјају ноћи,

76
00:11:01,760 --> 00:11:03,637
звезде нас гледају.

77
00:12:53,720 --> 00:12:56,075
На дну пешчаних језера,

78
00:12:56,240 --> 00:12:59,152
има риба
и окамењени мекушци.

79
00:12:59,360 --> 00:13:01,510
Могу их ухватити руком.

80
00:13:02,280 --> 00:13:06,592
Брда и зидови
Индијанци се збуне.

81
00:13:09,560 --> 00:13:10,879
било би

82
00:13:11,040 --> 00:13:13,600
много метеорита
испод стене

83
00:13:13,840 --> 00:13:16,274
јер компаси паниче.

84
00:13:17,920 --> 00:13:19,399
Увек сам веровао

85
00:13:19,560 --> 00:13:22,233
да наше порекло
били у земљи,

86
00:13:23,120 --> 00:13:26,351
закопан под земљом
или на дну мора.

87
00:13:28,760 --> 00:13:31,797
Али данас, напротив,

88
00:13:31,960 --> 00:13:35,953
Мислим да су наши корени
су тамо горе, иза светлости.

89
00:14:45,640 --> 00:14:46,959
одакле долазимо,

90
00:14:47,160 --> 00:14:49,435
где смо и куда идемо.

91
00:14:50,320 --> 00:14:53,392
одакле долазимо?
Ово је кључно питање.

92
00:14:54,440 --> 00:14:58,718
Она је увек била у срцу
наших цивилизација.

93
00:15:00,280 --> 00:15:02,714
Што се религије тиче...

94
00:15:02,880 --> 00:15:05,235
Данашњи научни свет

95
00:15:05,400 --> 00:15:09,598
тежи да се одвоји
наука о религији.

96
00:15:10,160 --> 00:15:13,550
Али велика питања

97
00:15:13,720 --> 00:15:17,554
да се човек пита
имају порекло и мотивацију

98
00:15:17,720 --> 00:15:18,994
верског реда.

99
00:15:19,160 --> 00:15:21,833
То је моје мишљење.

100
00:15:25,920 --> 00:15:28,832
Ради се о откривању
порекло човека,

101
00:15:29,000 --> 00:15:31,309
наше планете,
соларног система...

102
00:15:31,480 --> 00:15:35,792
Да знам како се галаксија рађа,
планета или звезда.

103
00:15:35,960 --> 00:15:39,077
Сва ова питања
о пореклу,

104
00:15:39,240 --> 00:15:42,357
покушавамо да одговоримо,
ми, астрономи.

105
00:15:44,160 --> 00:15:47,118
То је питање које нема краја.

106
00:15:47,600 --> 00:15:51,070
Оно што нервира астронома,
то је „порекло“.

107
00:15:52,920 --> 00:15:56,913
Проучавам дифузне галаксије
чије је порекло непознато.

108
00:15:57,080 --> 00:16:00,311
Не знамо зашто
нису уништени.

109
00:16:01,440 --> 00:16:04,193
Покушавамо да разјаснимо
ова узнемирујућа питања.

110
00:16:08,880 --> 00:16:12,793
То је наука, трудимо се
да одговорим на два питања,

111
00:16:13,160 --> 00:16:15,071
одговарамо најбоље што можемо,

112
00:16:15,240 --> 00:16:17,959
а настају још четири.

113
00:16:18,120 --> 00:16:21,032
Ово је суштина науке.

114
00:16:21,200 --> 00:16:25,239
Неки кажу
да нисмо много ефикасни

115
00:16:25,400 --> 00:16:29,359
јер одговарајући на два питања,
подижемо још четири.

116
00:16:29,520 --> 00:16:33,069
Али то је наука,
никад се не завршава.

117
00:16:35,920 --> 00:16:37,797
То је оно што волим.

118
00:17:05,360 --> 00:17:08,989
Мистерија науке
прелази време.

119
00:17:09,760 --> 00:17:11,318
У подножју ових купола,

120
00:17:11,480 --> 00:17:14,756
постоје и друге поруке
који такође долазе из далека.

121
00:17:15,560 --> 00:17:19,758
Ови цртежи на стенама, направљени
од предколумбијских пастира,

122
00:17:19,920 --> 00:17:22,195
стари су преко хиљаду година.

123
00:17:24,480 --> 00:17:27,472
Овде, више него на било ком другом месту,

124
00:17:27,800 --> 00:17:30,997
Имам утисак
које нам пустиња открива

125
00:17:31,160 --> 00:17:32,388
тајна.

126
00:17:35,640 --> 00:17:37,198
Сва наша искуства,

127
00:17:37,360 --> 00:17:42,195
укључујући овај разговор,
одвијају у прошлости.

128
00:17:42,360 --> 00:17:46,069
Чак и ако није
само милионити део секунде.

129
00:17:46,960 --> 00:17:50,111
Камера у коју сада гледам

130
00:17:50,640 --> 00:17:53,393
налази се неколико метара даље,

131
00:17:53,920 --> 00:17:58,755
она је, дакле, већ неко време
милионити део секунде,

132
00:17:58,920 --> 00:18:00,797
већ у прошлости

133
00:18:01,360 --> 00:18:04,716
у односу на време
који имам на сату.

134
00:18:05,160 --> 00:18:07,355
Потребно је време да сигнал стигне.

135
00:18:07,520 --> 00:18:10,512
Светло камере
или твој, одражен,

136
00:18:10,680 --> 00:18:13,956
долази код мене са закашњењем.

137
00:18:14,480 --> 00:18:19,190
Минимално заостајање јер брзина
светлост је брза.

138
00:18:20,720 --> 00:18:23,712
Колико светлост Месеца сија?
да стигне до нас?

139
00:18:23,880 --> 00:18:25,791
Мало више од секунде.

140
00:18:25,960 --> 00:18:28,235
- А оно од Сунца?
- Осам минута.

141
00:18:28,960 --> 00:18:32,509
Ми не видимо ствари
кад их видимо?

142
00:18:32,680 --> 00:18:34,671
Не, то је замка.

143
00:18:35,000 --> 00:18:37,639
Садашњост не постоји.

144
00:18:39,800 --> 00:18:41,153
Истина је.

145
00:18:41,320 --> 00:18:44,790
Једина садашњост која је могла постојати,

146
00:18:44,960 --> 00:18:47,872
то је оно што ми је на уму.

147
00:18:48,040 --> 00:18:52,431
Ово је најближе
апсолутне садашњости.

148
00:18:53,440 --> 00:18:55,510
и опет,
јер кад помислим,

149
00:18:55,680 --> 00:18:59,355
сигнал се споро креће
између мојих чула.

150
00:18:59,520 --> 00:19:04,150
Између тренутка када кажем
"Ја сам ја" и додирујем себе...

151
00:19:05,040 --> 00:19:06,871
постоји заостајање.

152
00:19:12,680 --> 00:19:15,274
Прошлост је главно оруђе
астрономи.

153
00:19:15,440 --> 00:19:18,273
Манипулишемо прошлошћу.

154
00:19:20,160 --> 00:19:22,958
Навикли смо да живимо до касно.

155
00:19:24,360 --> 00:19:25,634
Тако је.

156
00:19:25,800 --> 00:19:29,031
То је као археолог
који проучава прошлост.

157
00:19:29,200 --> 00:19:30,679
Сасвим.

158
00:19:30,840 --> 00:19:33,718
Ближа прошлост,
али је исто.

159
00:19:33,880 --> 00:19:35,438
Покушаваш да замислиш.

160
00:19:35,600 --> 00:19:36,669
Тачно.

161
00:19:37,480 --> 00:19:40,278
Историчар ради исто.

162
00:19:40,440 --> 00:19:41,793
Геолог такође.

163
00:19:41,960 --> 00:19:43,791
Он то зна по копању

164
00:19:43,960 --> 00:19:47,509
он ће наћи ствари
све древнији.

165
00:19:47,760 --> 00:19:49,478
У астрономији је исто.

166
00:19:50,600 --> 00:19:52,431
Садашњост је танка линија.

167
00:19:54,200 --> 00:19:57,590
Један једини дах би га уништио.

168
00:20:24,160 --> 00:20:27,072
На овом равном зиду,

169
00:20:27,840 --> 00:20:32,038
појављују се два људска лица,
можда маске.

170
00:20:32,600 --> 00:20:35,956
Били су урезани
од претколумбовских караванера

171
00:20:36,120 --> 00:20:38,190
који је прошао овуда.

172
00:20:38,720 --> 00:20:42,269
То је била природна транзиција
према Сан Педро де Атакама.

173
00:20:42,440 --> 00:20:44,635
Ови цртежи изгледају као

174
00:20:44,800 --> 00:20:47,837
онима урезаним
на супротној планини.

175
00:20:53,160 --> 00:20:56,516
јесмо
на праисторијском путу

176
00:20:56,680 --> 00:20:58,910
који се протеже уз камене резбарије.

177
00:20:59,880 --> 00:21:03,634
Тренутни пут
био наложен на стару.

178
00:21:05,200 --> 00:21:06,758
са десне стране,

179
00:21:07,160 --> 00:21:10,755
можемо видети цртеже
ламе и ликови.

180
00:21:45,080 --> 00:21:48,277
Астрономи, захваљујући свом раду,

181
00:21:49,040 --> 00:21:53,397
створио џиновски телескоп

182
00:21:53,560 --> 00:21:57,553
да споји две ствари
очигледно непомирљиво:

183
00:21:58,160 --> 00:22:00,196
порекло свега...

184
00:22:01,440 --> 00:22:04,273
и прошлост
свега што смо данас.

185
00:22:04,960 --> 00:22:07,030
То су две ситуације...

186
00:22:07,760 --> 00:22:11,719
Они данас примају прошлост.

187
00:22:12,440 --> 00:22:17,230
Али, у исто време, примају
најстарија прошлост од свих.

188
00:22:18,280 --> 00:22:21,431
То ће рећи порекло
целог система.

189
00:22:27,120 --> 00:22:31,432
Они проучавају прошлост
а ми проучавамо још једну.

190
00:22:32,160 --> 00:22:35,914
Они су у садашњости
и прикупити прошлост

191
00:22:36,080 --> 00:22:37,991
које морају реконституисати.

192
00:22:38,480 --> 00:22:41,119
Они немају
само ситни трагови.

193
00:22:41,280 --> 00:22:43,510
Они су археолози као и ми.

194
00:24:29,600 --> 00:24:32,990
Зашто одређена места
боље одговарају за то?

195
00:24:33,960 --> 00:24:37,475
То је велика енигма.
Питамо се

196
00:24:37,640 --> 00:24:41,110
зашто постоје археолози
и астрономи

197
00:24:41,280 --> 00:24:43,111
на истом месту.

198
00:24:43,280 --> 00:24:45,635
Одговор је једноставан:
на овом месту,

199
00:24:45,800 --> 00:24:49,759
лакше је приступити прошлости
него другде.

200
00:24:50,640 --> 00:24:53,393
Прозирност неба

201
00:24:54,360 --> 00:24:58,797
је за свемирске археологе

202
00:24:59,680 --> 00:25:03,070
шта је за нас сува клима,
археолози.

203
00:25:03,800 --> 00:25:09,477
Омогућава нам приступ
лакше до трагова прошлости.

204
00:25:11,200 --> 00:25:14,749
Транспарентност дозвољава астрономима

205
00:25:15,720 --> 00:25:19,235
да расветли енигме простора.

206
00:25:19,840 --> 00:25:23,879
Ово је разлог зашто
делимо исту територију.

207
00:25:24,040 --> 00:25:26,190
Пустиња
јесу врата у прошлост?

208
00:25:26,360 --> 00:25:27,634
То је тачно.

209
00:25:27,800 --> 00:25:30,155
То су врата

210
00:25:31,000 --> 00:25:33,468
које знамо да превазиђемо.

211
00:25:34,360 --> 00:25:37,397
Али не знамо да ли, када изађемо,

212
00:25:37,560 --> 00:25:40,154
направићемо открића

213
00:25:40,640 --> 00:25:43,473
која ће заувек променити живот.

214
00:25:44,160 --> 00:25:46,958
Остаје мистерија за мене.

215
00:25:53,120 --> 00:25:54,473
међутим,

216
00:25:54,640 --> 00:25:58,349
ова држава није урадила никакав посао
о његовој прошлости.

217
00:25:58,520 --> 00:26:00,795
Он је заробљен у пучу

218
00:26:00,960 --> 00:26:04,794
што га увек спречава да крене напред.

219
00:26:04,960 --> 00:26:08,873
Ово је парадокс
то те највише брине.

220
00:26:09,040 --> 00:26:11,395
Цео проблем је ту.

221
00:26:11,760 --> 00:26:16,197
Нормално је да ово
бринеш се и бринеш.

222
00:26:16,360 --> 00:26:18,920
Потпуно делим ваше осећање.

223
00:26:19,720 --> 00:26:21,153
Ово је свакако парадоксално.

224
00:26:21,320 --> 00:26:23,754
Наша најближа прошлост,

225
00:26:24,280 --> 00:26:26,350
одбацили смо га.

226
00:26:26,520 --> 00:26:28,909
То је неименовани парадокс.

227
00:26:29,080 --> 00:26:30,229
слушај пажљиво,

228
00:26:30,800 --> 00:26:32,711
не знамо практично ништа

229
00:26:33,680 --> 00:26:35,193
на 19. веку.

230
00:26:36,400 --> 00:26:38,630
Колико тајни чувамо

231
00:26:38,800 --> 00:26:40,358
о 19. веку!

232
00:26:42,480 --> 00:26:46,792
Никад се нисмо признали
да смо напустили наше Индијанце.

233
00:26:47,320 --> 00:26:49,754
То је практично државна тајна.

234
00:26:51,000 --> 00:26:54,788
Нисмо ништа урадили
разумети

235
00:26:55,400 --> 00:26:57,072
зашто у 19. веку

236
00:26:57,240 --> 00:27:02,473
економски феномени су цветали
вртоглави као салитра

237
00:27:03,080 --> 00:27:04,991
од којих ништа није остало.

238
00:27:08,280 --> 00:27:12,558
Сакрили смо се
наша недавна прошлост.

239
00:27:13,480 --> 00:27:15,198
Сакрили смо га.

240
00:27:15,960 --> 00:27:16,790
апсурдно је,

241
00:27:17,520 --> 00:27:20,671
оклевамо да приђемо
ове блиске приче.

242
00:27:22,440 --> 00:27:25,637
Као да ова прича
могао да нас оптужи.

243
00:27:26,640 --> 00:27:29,996
Ово, драги пријатељу, нема користи.

244
00:27:30,160 --> 00:27:34,438
никоме: ни десно,
ни у центру ни лево.

245
00:27:45,560 --> 00:27:48,120
Као и друге пустиње на планети,

246
00:27:48,320 --> 00:27:51,869
чилеанска пустиња је океан
закопаних минерала.

247
00:27:55,040 --> 00:27:56,109
на отвореном небу,

248
00:27:56,440 --> 00:27:59,193
одморите мушкарце који су умрли на послу.

249
00:28:03,320 --> 00:28:05,629
Као геолошки слојеви,

250
00:28:05,800 --> 00:28:08,678
слојеви рудара и Индијанаца

251
00:28:08,840 --> 00:28:12,276
заноси их непрестани ветар.

252
00:28:15,960 --> 00:28:18,918
То су биле лутајуће породице.

253
00:28:19,840 --> 00:28:22,308
Њихове ствари, њихова сећања

254
00:28:22,480 --> 00:28:24,232
се налазе у близини.

255
00:31:59,920 --> 00:32:02,150
У близини опсерваторија,

256
00:32:02,320 --> 00:32:04,880
усред ове огромне празнине,

257
00:32:05,040 --> 00:32:07,270
су рушевине Чакабука,

258
00:32:07,440 --> 00:32:12,309
највећи концентрациони логор
под диктатуром Пиночеа.

259
00:32:16,680 --> 00:32:18,511
Остаци овог логора

260
00:32:18,680 --> 00:32:21,752
су у стварности
остаци рудника.

261
00:32:22,320 --> 00:32:24,231
Војници нису требали

262
00:32:24,400 --> 00:32:28,154
изградити логор
јер оно што им је служило као ћелије,

263
00:32:28,320 --> 00:32:32,108
биле су то куће
Радници 19. века,

264
00:32:33,000 --> 00:32:36,629
када рударска индустрија
личило на ропство.

265
00:32:39,720 --> 00:32:41,995
Све што су војници радили,

266
00:32:42,640 --> 00:32:44,551
то је додавање бодљикаве жице.

267
00:32:50,440 --> 00:32:54,752
Био сам затворен
у концентрационом логору на северу

268
00:32:54,960 --> 00:32:57,155
од 09.11.1973

269
00:32:57,360 --> 00:33:00,670
до октобра 1974.

270
00:33:01,920 --> 00:33:06,038
У Чакабуку, да ли сте чули за
групе затвореника

271
00:33:06,200 --> 00:33:08,111
ко је посматрао звезде?

272
00:33:08,280 --> 00:33:10,999
Да, био сам део ове групе.

273
00:33:12,600 --> 00:33:15,478
Било нас је двадесетак.

274
00:33:15,640 --> 00:33:19,952
Особа која је водила групу
био астроном?

275
00:33:20,720 --> 00:33:24,076
Био је доктор
који је знао за астрономију,

276
00:33:24,240 --> 00:33:25,992
Доктор Алварез.

277
00:33:27,120 --> 00:33:30,317
током дана,
давао нам је теоријске лекције

278
00:33:30,760 --> 00:33:33,354
и, ноћу,
изашли смо да гледамо у звезде.

279
00:33:33,520 --> 00:33:37,354
Оно што смо научили у астрономији,

280
00:33:37,880 --> 00:33:41,111
требало је разликовати
сазвежђа.

281
00:33:41,280 --> 00:33:43,874
Да ли сте имали телескоп?

282
00:33:45,520 --> 00:33:49,035
Предност има чисто небо,

283
00:33:50,000 --> 00:33:51,672
то су само звезде

284
00:33:52,240 --> 00:33:54,629
биле као мале сијалице.

285
00:33:54,800 --> 00:33:56,074
Како уочите

286
00:33:56,240 --> 00:33:57,673
сазвежђа?

287
00:33:57,840 --> 00:34:01,515
Он нас је учио
да направи уређај.

288
00:34:01,880 --> 00:34:05,509
Статив на врху са бројчаником

289
00:34:05,680 --> 00:34:06,954
указујући на времена.

290
00:34:07,120 --> 00:34:10,317
На њему је било причвршћено клатно

291
00:34:11,000 --> 00:34:14,197
са иглом
и две укрштене жице.

292
00:34:14,360 --> 00:34:16,510
Служио је као тражило.

293
00:34:27,280 --> 00:34:30,556
Шта сте осећали
гледајући звезде у затвору?

294
00:34:31,040 --> 00:34:33,634
Сви смо имали осећај

295
00:34:34,400 --> 00:34:38,598
да има велику слободу.

296
00:34:40,600 --> 00:34:43,068
Гледајући у небо и звезде,

297
00:34:43,640 --> 00:34:48,156
у екстази
испред сазвежђа,

298
00:34:49,160 --> 00:34:51,628
осећали смо се потпуно слободним.

299
00:34:59,040 --> 00:35:03,875
„У овој кући је живео
следећи политички затвореници:

300
00:35:05,280 --> 00:35:07,510
„Виктор Астудило,

301
00:35:09,160 --> 00:35:10,798
„Луис Хенрикез,

302
00:35:13,560 --> 00:35:15,790
„Рене Оливарес...

303
00:35:19,520 --> 00:35:21,476
“Енрике…”
Видимо само "Е".

304
00:35:21,640 --> 00:35:24,871
“Енрике Пасторели.”
Добро се сећам.

305
00:35:26,160 --> 00:35:29,914
и овде:
“Федерико Килодран Чавес.”

306
00:35:39,040 --> 00:35:43,033
Војска
забранио курс астрономије.

307
00:35:44,000 --> 00:35:45,558
Били су уверени

308
00:35:45,720 --> 00:35:48,871
да су затвореници
могао побећи

309
00:35:49,040 --> 00:35:51,076
вођени сазвежђима.

310
00:35:56,480 --> 00:35:57,799
Племство Луиса

311
00:35:57,960 --> 00:35:59,996
је због његовог сећања.

312
00:36:01,720 --> 00:36:03,676
Није могао да побегне из логора

313
00:36:03,840 --> 00:36:06,229
али,
комуницирајући са звездама,

314
00:36:06,400 --> 00:36:09,437
успео је да задржи
његову унутрашњу слободу.

315
00:36:15,160 --> 00:36:18,470
Сећа се трагова
који су избрисани,

316
00:36:18,640 --> 00:36:21,916
електрифицирани каблови,
карауле.

317
00:36:26,320 --> 00:36:29,153
Луис
је преносилац историје.

318
00:37:12,960 --> 00:37:15,520
Мигел,
архитекта сећања,

319
00:37:15,680 --> 00:37:18,911
је и љубитељ звезда.

320
00:37:20,320 --> 00:37:23,392
Он је држан на пет притворских места.

321
00:37:23,560 --> 00:37:27,519
Погледао је у небо
и искористио своје памћење

322
00:37:27,680 --> 00:37:29,716
да спали ове затворе
у његовом уму.

323
00:37:33,160 --> 00:37:34,388
Када је војска

324
00:37:34,560 --> 00:37:38,997
видео објављени планови затвора
да они сами

325
00:37:39,160 --> 00:37:43,199
био демонтиран,
били су запањени.

326
00:38:38,160 --> 00:38:39,388
Дакле.

327
00:38:40,000 --> 00:38:41,877
Да ли сте тако мерили?

328
00:38:42,760 --> 00:38:44,398
То је тачно.

329
00:38:44,560 --> 00:38:48,633
Када сам одлучио
да дам сведочанство

330
00:38:48,800 --> 00:38:52,793
онога што је било
концентрациони логор у Чилеу,

331
00:38:54,640 --> 00:38:58,918
Почео сам да мерим
на овај начин

332
00:38:59,080 --> 00:39:00,957
различитим просторима

333
00:39:01,120 --> 00:39:04,829
па да их једног дана нацртам

334
00:39:05,040 --> 00:39:06,951
ако икада изађем одатле.

335
00:39:08,720 --> 00:39:12,918
Шетња сваки дан
ићи на посао,

336
00:39:13,640 --> 00:39:18,031
Мерила сам дискретно
зборно двориште.

337
00:39:19,200 --> 00:39:24,069
Био је дугачак 30 метара,
или 10 са 3 или 5 са 6.

338
00:39:26,800 --> 00:39:27,789
Изволите.

339
00:39:30,240 --> 00:39:31,832
Тридесет метара.

340
00:39:33,480 --> 00:39:35,198
Недостаје важан елемент.

341
00:39:35,360 --> 00:39:39,797
у основи,
постојало је одељење за изолацију.

342
00:39:40,880 --> 00:39:43,155
Било је 6 са 9.

343
00:39:44,120 --> 00:39:47,237
Овде је било
још један ред бодљикаве жице.

344
00:39:47,400 --> 00:39:49,868
Били су свуда.

345
00:39:53,000 --> 00:39:56,959
Ноћу, уз светлост свећа,

346
00:39:57,840 --> 00:40:01,071
Правио сам своје цртеже.

347
00:40:02,440 --> 00:40:04,396
Када се заврши,

348
00:40:05,360 --> 00:40:08,272
Поцепао сам их на мале комадиће

349
00:40:08,440 --> 00:40:13,355
које сам сакрио за сваки случај
долазили бисмо и тражили ноћу.

350
00:40:13,920 --> 00:40:16,992
дан после,
Био сам један од првих који је устао

351
00:40:17,160 --> 00:40:22,188
и отишао сам у клозет
да се ослободим тога.

352
00:40:23,720 --> 00:40:27,554
Све сам запамтио без проблема.

353
00:40:27,720 --> 00:40:29,472
Једном прогнан у Данску,

354
00:40:29,640 --> 00:40:33,872
редизајнирао сам ова места као да
Познавао сам их цео живот.

355
00:40:34,040 --> 00:40:35,871
То је сећање.

356
00:40:36,040 --> 00:40:38,190
Бар је архитекта способан

357
00:40:38,360 --> 00:40:42,638
да има на уму све шансе.

358
00:40:50,480 --> 00:40:52,357
Мигел и његова жена

359
00:40:52,520 --> 00:40:55,432
су за мене метафора за Чиле.

360
00:40:59,160 --> 00:41:01,754
Мигел је успомена

361
00:41:01,920 --> 00:41:04,718
док је Анита заборав

362
00:41:04,880 --> 00:41:08,589
пошто она пати
од Алцхајмерове болести.

363
00:43:25,320 --> 00:43:29,836
На 5000 метара надморске висине,
радио телескоп АЛМА

364
00:43:30,040 --> 00:43:33,589
је у изградњи
захваљујући међународном финансирању.

365
00:43:34,200 --> 00:43:36,668
Имаће 60 антена.

366
00:43:37,160 --> 00:43:42,075
То је 60 ушију
да слушам таласе неба.

367
00:43:45,040 --> 00:43:46,917
Он ће моћи да слуша тела

368
00:43:47,080 --> 00:43:50,072
чија светлост
не стиже до Земље.

369
00:43:51,120 --> 00:43:55,511
Снимаће произведену енергију
током Великог праска.

370
00:43:58,160 --> 00:44:01,311
Виктор, 29-годишњи инжењер,

371
00:44:01,760 --> 00:44:05,753
биће један од изузетних сведока
овог догађаја

372
00:44:05,920 --> 00:44:08,593
што ми делује нестварно.

373
00:44:12,800 --> 00:44:15,234
Како сте дошли до овога
до астрономије?

374
00:44:15,400 --> 00:44:17,914
Мајка ме је охрабривала

375
00:44:18,080 --> 00:44:21,516
да се пријави у ЕСО, опсерваторију.

376
00:44:22,160 --> 00:44:24,196
Да ли сте рођени у Немачкој?

377
00:44:24,360 --> 00:44:26,920
Ви сте дакле дете изгнанства.

378
00:44:27,080 --> 00:44:29,674
Ја сам дете ниоткуда.

379
00:44:31,360 --> 00:44:35,148
Нисам ни Чилеанац
ни земље у којој сам рођен.

380
00:44:39,360 --> 00:44:41,191
Да ли се осећате добро овде?

381
00:44:41,640 --> 00:44:43,153
Осећам се Чилеанац.

382
00:44:43,960 --> 00:44:45,632
Ја сам Чилеанац.

383
00:44:48,400 --> 00:44:51,312
Енергија коју ће ова антена детектовати
је издато

384
00:44:51,480 --> 00:44:53,436
пре више милијарди година.

385
00:44:53,600 --> 00:44:56,956
Она је стара
а до нас стиже тек данас.

386
00:44:57,120 --> 00:45:00,715
Она припада историји,
у прошлости.

387
00:45:03,840 --> 00:45:06,912
Твоја мајка је протерана из Чилеа
под диктатуром.

388
00:45:07,080 --> 00:45:10,356
сада,
она лечи бивше затворенике

389
00:45:10,520 --> 00:45:12,238
који су били мучени.

390
00:45:12,400 --> 00:45:14,994
Да ли си свестан да ти и твоја мајка

391
00:45:15,160 --> 00:45:17,720
еволуирати у прошлости?

392
00:45:18,880 --> 00:45:22,759
Основа нашег рада је прошлост.

393
00:45:23,240 --> 00:45:24,389
оба,

394
00:45:24,920 --> 00:45:29,948
покушавамо да пуцамо
поуке из прошлости, из историје

395
00:45:30,120 --> 00:45:32,759
и изградити бољу будућност.

396
00:45:40,320 --> 00:45:42,629
Према званичној комисији,

397
00:45:42,800 --> 00:45:47,191
у Чилеу би било 30.000 људи
који су били мучени.

398
00:45:48,280 --> 00:45:51,158
Али, према проценама,
било би их исто толико

399
00:45:51,320 --> 00:45:53,629
који није поднео жалбу.

400
00:46:02,840 --> 00:46:05,673
Жене које траже своје мртве

401
00:46:07,240 --> 00:46:09,470
тражи одговор...

402
00:46:11,760 --> 00:46:14,399
одговорних за њихов нестанак.

403
00:46:14,880 --> 00:46:16,279
Ове жене

404
00:46:16,440 --> 00:46:21,355
упознајте оне који имају
чини да њихови вољени нестају

405
00:46:21,520 --> 00:46:23,636
на улицама својих села.

406
00:46:25,680 --> 00:46:27,511
Џелати

407
00:46:27,680 --> 00:46:30,990
ходати слободно улицом.

408
00:46:31,160 --> 00:46:34,948
Оваква ситуација
ретрауматизује људе.

409
00:46:35,680 --> 00:46:39,559
Чињеница преласка једног

410
00:46:40,120 --> 00:46:42,953
који су ухапсили свог мужа или сина

411
00:46:43,120 --> 00:46:47,830
је нешто
што их страховито ретрауматизује.

412
00:46:49,080 --> 00:46:51,753
Ово може бити једна од разлика

413
00:46:51,920 --> 00:46:54,992
између ове две потраге за прошлошћу.

414
00:48:28,400 --> 00:48:29,992
Шта мислите о овим женама?

415
00:48:30,160 --> 00:48:33,152
који траже
остаци њихових најмилијих?

416
00:48:34,400 --> 00:48:37,392
Они настављају
да просеја пустињу.

417
00:48:40,080 --> 00:48:44,392
Ако желимо да упоредимо
две ствари које немају никакве везе једна са другом,

418
00:48:44,840 --> 00:48:47,070
њихов приступ
је сличан нашем,

419
00:48:47,240 --> 00:48:49,071
са великом разликом.

420
00:48:53,400 --> 00:48:55,595
Можемо мирно да спавамо

421
00:48:56,680 --> 00:49:00,036
после сваке проведене ноћи
да посматрају прошлост.

422
00:49:00,200 --> 00:49:02,998
Наша потрага
не ометај наш сан.

423
00:49:03,960 --> 00:49:06,997
Понекад нам врућина смета,
али спавамо.

424
00:49:07,160 --> 00:49:08,912
Следећег дана,

425
00:49:09,080 --> 00:49:12,709
урањамо у прошлост
у потпуном спокоју.

426
00:49:12,880 --> 00:49:15,917
Али ове жене
не сме да може да спава

427
00:49:16,080 --> 00:49:19,789
након померања костију,

428
00:49:20,160 --> 00:49:22,355
гледајући
прошлости која измиче.

429
00:49:22,920 --> 00:49:26,310
Неће мирно спавати
све док га траже.

430
00:49:26,480 --> 00:49:28,630
Велика разлика је ту.

431
00:49:29,480 --> 00:49:32,074
Наши кораци
нису упоредиви.

432
00:49:37,400 --> 00:49:38,958
мислим.

433
00:49:40,600 --> 00:49:42,238
Што је радознало,

434
00:49:43,480 --> 00:49:46,916
да ли је то друштво
уместо тога треба разумети ове жене

435
00:49:47,080 --> 00:49:48,354
него астрономи.

436
00:49:48,520 --> 00:49:50,476
Али то је супротно.

437
00:49:50,920 --> 00:49:53,753
Компанија
више разуме астрономе,

438
00:49:54,360 --> 00:49:56,351
у потрази за прошлошћу,

439
00:49:56,520 --> 00:49:59,478
да ове жене
који траже ове остатке.

440
00:49:59,640 --> 00:50:03,918
Постоји извесна нерад
и сматрам да је то забрињавајуће.

441
00:50:04,960 --> 00:50:09,078
људи кажу:
"То је прошлост, доста је!"

442
00:50:09,720 --> 00:50:11,790
Лако је рећи.

443
00:50:13,680 --> 00:50:17,958
Док не нађу
њихови вољени,

444
00:50:18,120 --> 00:50:20,190
никада неће бити умирени.

445
00:50:22,760 --> 00:50:25,593
Тешко ми је то замислити
шта осећају.

446
00:50:25,760 --> 00:50:27,398
Не знам шта бих урадио

447
00:50:27,560 --> 00:50:31,519
да имам сестру, брата
или један од мојих родитеља

448
00:50:31,680 --> 00:50:33,875
изгубљен негде у пустињи,

449
00:50:34,800 --> 00:50:36,392
у овој неизмерности.

450
00:50:38,160 --> 00:50:42,039
Ја, као астроном,

451
00:50:42,680 --> 00:50:46,753
За себе бих рекао да мој отац или моја мајка
је у свемиру,

452
00:50:46,920 --> 00:50:49,275
изгубљен негде у галаксији.

453
00:50:49,600 --> 00:50:52,068
тражио бих их
са телескопима.

454
00:50:52,240 --> 00:50:53,878
Био бих веома забринут.

455
00:50:54,040 --> 00:50:57,715
Било би их тешко наћи
у овој неизмерности.

456
00:50:57,880 --> 00:51:02,670
Исто је и са овим женама
јер је пустиња Атакама гигантска.

457
00:51:02,840 --> 00:51:04,671
Сазнајте где су.

458
00:51:28,440 --> 00:51:30,476
Седамнаест година,

459
00:51:30,640 --> 00:51:32,437
Пиноче убијен

460
00:51:32,600 --> 00:51:37,230
хиљаде политичких затвореника
чије је тело учинио да нестане.

461
00:51:40,840 --> 00:51:43,593
За спречавање
да пронађемо ова тела,

462
00:51:43,760 --> 00:51:46,672
диктатура је поново отворила масовне гробнице,

463
00:51:46,840 --> 00:51:49,673
ставите тела на друго место

464
00:51:49,840 --> 00:51:52,479
или их бацио у море.

465
00:52:21,800 --> 00:52:23,597
Жене Калама

466
00:52:23,760 --> 00:52:28,550
тражили су 28 година,
до 2002. године.

467
00:52:30,600 --> 00:52:32,750
Неки од њих истрају

468
00:52:32,920 --> 00:52:36,754
јер још увек налазимо жртве.

469
00:52:49,360 --> 00:52:52,750
Током снимања овог филма,
нашли смо

470
00:52:52,920 --> 00:52:56,549
тело затвореника,
нестао на другом месту

471
00:52:56,720 --> 00:52:58,358
у пустињи.

472
00:53:06,840 --> 00:53:08,910
Ове жене су нам дале

473
00:53:09,120 --> 00:53:10,712
информације

474
00:53:10,880 --> 00:53:14,759
укључујући кључни елемент за нас.

475
00:53:15,800 --> 00:53:18,360
Путујући кроз пустињу,

476
00:53:18,800 --> 00:53:21,268
открили су
нешто чудно.

477
00:53:21,440 --> 00:53:25,274
Било је
мале комадиће људске кости.

478
00:53:25,960 --> 00:53:30,590
Потврдио им је стручњак
да су то заиста биле људске кости.

479
00:53:31,040 --> 00:53:34,828
Било је радознало,
ови комади су били сићушни.

480
00:53:35,000 --> 00:53:36,638
Нису били скелети,

481
00:53:36,800 --> 00:53:40,031
али комади лобања,
стопала,

482
00:53:40,200 --> 00:53:42,919
комади дугих костију.

483
00:53:43,320 --> 00:53:46,835
Кад су нас водили
на овом месту,

484
00:53:47,000 --> 00:53:48,752
ми, археолози,

485
00:53:50,000 --> 00:53:53,595
приметили смо
да је земља била преврнута.

486
00:54:23,960 --> 00:54:26,428
Ови остаци, који су равнији,

487
00:54:26,600 --> 00:54:29,956
морају бити крхотине бутне кости
или кост руке.

488
00:54:30,120 --> 00:54:33,954
Спољашњи део ових костију
је глатко.

489
00:54:34,880 --> 00:54:38,714
То је сигурно
унутрашњи део кости

490
00:54:39,680 --> 00:54:42,319
јер је порозна.

491
00:54:44,560 --> 00:54:46,755
Много је дебљи.

492
00:54:47,480 --> 00:54:52,315
Њихова белина је због
до калцинације коју производи сунце.

493
00:54:59,560 --> 00:55:02,518
Шта си нашао од свог брата?

494
00:55:03,760 --> 00:55:04,909
Једном ногом.

495
00:55:05,080 --> 00:55:08,356
Још је био у ципели.

496
00:55:12,280 --> 00:55:14,430
Део његових зуба.

497
00:55:16,080 --> 00:55:20,073
Опоравио сам део
његовог чела, његовог носа,

498
00:55:20,840 --> 00:55:25,755
скоро цела лева страна
његове лобање.

499
00:55:27,800 --> 00:55:32,510
Задњи део уха
са рупом од метка.

500
00:55:33,720 --> 00:55:37,030
Лопта је изашла овако.

501
00:55:38,680 --> 00:55:42,434
Ово доказује да је пуцањ
дошао одоздо.

502
00:55:42,600 --> 00:55:45,672
не знам
у каквом је положају био.

503
00:55:46,400 --> 00:55:49,233
Завршили смо
пуцајући му у чело.

504
00:55:49,400 --> 00:55:54,235
Цео овај део лобање
био у комадима.

505
00:55:54,880 --> 00:55:57,235
Упуцан је
два метка у лобањи.

506
00:56:00,720 --> 00:56:04,235
сетио сам се
од нежности његовог погледа

507
00:56:05,440 --> 00:56:07,431
а остало је само:

508
00:56:07,600 --> 00:56:11,115
неки зуби и фрагменти костију.

509
00:56:11,280 --> 00:56:12,793
И ногу.

510
00:56:12,960 --> 00:56:15,679
Наш последњи тренутак заједно

511
00:56:15,840 --> 00:56:18,434
тада је његова нога била код моје куће.

512
00:56:18,840 --> 00:56:20,956
Када смо открили масовну гробницу,

513
00:56:21,120 --> 00:56:24,510
Знао сам да је то његова ципела
и његова нога.

514
00:56:25,360 --> 00:56:28,238
Те ноћи сам устао

515
00:56:29,320 --> 00:56:31,914
и отишао сам да га помилујем по стопалу.

516
00:56:32,080 --> 00:56:33,229
Имао је...

517
00:56:34,360 --> 00:56:37,318
мирис распадања.

518
00:56:38,040 --> 00:56:40,349
Још је био у чарапи.

519
00:56:40,520 --> 00:56:45,389
Бордо, тамноцрвена чарапа.

520
00:56:47,280 --> 00:56:51,068
Извадио сам га из торбе
и почео да га гледа.

521
00:56:51,640 --> 00:56:56,236
Дуго сам седео
у дневној соби.

522
00:56:56,400 --> 00:56:58,960
Глава ми је била празна.

523
00:56:59,120 --> 00:57:02,078
Нисам могао да размишљам.

524
00:57:02,480 --> 00:57:05,074
Био сам потпуно схрван.

525
00:57:06,440 --> 00:57:09,238
Следећег дана,
мој муж је отишао на посао

526
00:57:10,240 --> 00:57:13,277
и провео сам јутро
ногом мог брата.

527
00:57:14,040 --> 00:57:16,429
Поново смо се нашли.

528
00:57:18,080 --> 00:57:21,072
Била је то радост
и велико разочарање

529
00:57:21,840 --> 00:57:23,671
јер, у том тренутку,

530
00:57:23,840 --> 00:57:27,071
постао сам свестан
смрти мог брата.

531
00:57:48,760 --> 00:57:49,954
Тела Каламе

532
00:57:50,680 --> 00:57:53,353
ископани су машином.

533
00:57:53,520 --> 00:57:55,715
Машина која копа,

534
00:57:55,880 --> 00:57:58,110
са пет зуба.

535
00:57:58,600 --> 00:58:00,636
Ова тела,

536
00:58:01,720 --> 00:58:05,474
по налогу Генералштаба,
били ископани.

537
00:58:06,040 --> 00:58:09,794
Али комади лобања
су пали

538
00:58:09,960 --> 00:58:12,793
на десној страни машине,

539
00:58:13,280 --> 00:58:15,191
и стопала, на левој страни.

540
00:58:16,480 --> 00:58:19,153
Ова тела су била натоварена
на камиону.

541
00:58:19,320 --> 00:58:23,108
Фотографисали смо трагове
и реконструисао процес.

542
00:58:24,080 --> 00:58:28,119
Тела онда
пребачен на неко место

543
00:58:28,280 --> 00:58:31,556
који и данас
остаје непознато.

544
00:58:31,720 --> 00:58:34,314
Овај камион је имао возача,

545
00:58:34,480 --> 00:58:37,916
било је војника
да истоваре тела.

546
00:58:38,080 --> 00:58:39,399
и изнад свега,

547
00:58:39,560 --> 00:58:42,393
овај камион је био део
одреда,

548
00:58:42,560 --> 00:58:45,916
одсека
зависно од војне власти.

549
00:58:46,320 --> 00:58:49,551
То је на војсци
да пружи ову информацију

550
00:58:49,720 --> 00:58:52,188
тако да наши пријатељи из Калама

551
00:58:52,360 --> 00:58:55,557
могу сахранити своје мртве
како треба да буде.

552
00:59:04,920 --> 00:59:07,275
Хоћеш ли наставити да тражиш?

553
00:59:08,560 --> 00:59:10,630
Докле год могу...

554
00:59:12,560 --> 00:59:14,710
ако морамо да наставимо да тражимо...

555
00:59:16,520 --> 00:59:18,033
хоћу.

556
00:59:20,520 --> 00:59:23,990
Иако имам много сумњи...

557
00:59:26,200 --> 00:59:30,352
и постављам себи питања
који остају без одговора.

558
00:59:32,080 --> 00:59:35,959
Кажу да су их ископали,
ставити у кесе

559
00:59:36,120 --> 00:59:38,509
и бачен у море.

560
00:59:41,440 --> 00:59:44,512
Да ли их заиста имају?
бачен у море?

561
00:59:44,680 --> 00:59:47,558
Не могу да одговорим
на ово питање.

562
00:59:50,360 --> 00:59:54,273
А кад би их бацили овде близу,
у планинама?

563
00:59:57,080 --> 01:00:00,072
У овом тренутку мог живота,

564
01:00:01,120 --> 01:00:02,951
имам 70 година,

565
01:00:06,920 --> 01:00:09,354
Тешко ми је да поверујем у оно што ми говоре.

566
01:00:09,840 --> 01:00:13,310
Научили су ме да не верујем.

567
01:00:15,920 --> 01:00:17,911
Тешко ми је.

568
01:00:18,320 --> 01:00:21,790
Понекад осећам
бити идиот

569
01:00:22,720 --> 01:00:25,712
јер не престајем
да постављају питања

570
01:00:26,400 --> 01:00:30,712
и нико ми не даје
одговоре које чекам.

571
01:00:35,560 --> 01:00:37,596
Ако сам био уверен

572
01:00:38,160 --> 01:00:41,436
да смо их бацили
на врху ове планине,

573
01:00:41,600 --> 01:00:44,876
снашао бих се
да се попне на врх.

574
01:00:45,040 --> 01:00:48,396
Немам више снаге
од пре 20 година.

575
01:00:49,360 --> 01:00:52,636
Немам више здравља
од пре 20 година.

576
01:00:56,280 --> 01:00:58,236
биће тешко.

577
01:00:59,120 --> 01:01:01,953
Али нада даје снагу.

578
01:01:06,400 --> 01:01:09,233
Више не бројим времена

579
01:01:09,840 --> 01:01:13,469
где Вики и ја
отишли смо у пустињу.

580
01:01:15,160 --> 01:01:17,469
Одлазимо са толико наде

581
01:01:18,120 --> 01:01:22,193
и враћамо се погнуте главе.

582
01:01:24,400 --> 01:01:26,630
Али ми то увек подигнемо...

583
01:01:28,000 --> 01:01:29,638
Дрмамо се

584
01:01:30,680 --> 01:01:35,800
а сутрадан одлазимо
са још више наде

585
01:01:35,960 --> 01:01:39,191
и не радујући се више да их пронађе.

586
01:01:44,120 --> 01:01:46,395
Неки се сигурно питају...

587
01:01:48,520 --> 01:01:49,999
зашто хоћемо кости?

588
01:01:50,160 --> 01:01:51,752
Желим их!

589
01:01:54,000 --> 01:01:56,230
И нисам једини.

590
01:01:59,280 --> 01:02:02,875
Када смо нашли
једна од Мариових чељусти,

591
01:02:03,880 --> 01:02:05,711
Рекао сам да то не желим.

592
01:02:05,880 --> 01:02:09,236
Рекао сам доктору,
Патрициа Хернандез:

593
01:02:10,720 --> 01:02:12,870
„Желим га целог.

594
01:02:13,040 --> 01:02:16,749
„Одвели су га целог,
Не желим комад."

595
01:02:18,600 --> 01:02:21,114
И не говорим то само за њега,

596
01:02:22,080 --> 01:02:24,275
али за све нестале.

597
01:02:24,440 --> 01:02:25,668
Сви!

598
01:02:28,000 --> 01:02:32,869
Кад бих га данас нашао
и да сутра морам да умрем,

599
01:02:33,040 --> 01:02:35,235
отишао бих срећан.

600
01:02:35,680 --> 01:02:37,989
Али не желим да умрем.

601
01:02:39,000 --> 01:02:42,117
Не желим да умрем
пре него што га пронађе.

602
01:03:06,640 --> 01:03:09,712
Као што сам ти рекао пре неки дан,

603
01:03:11,120 --> 01:03:14,556
Волео бих телескопе

604
01:03:14,720 --> 01:03:17,473
не гледај само у небо,

605
01:03:17,640 --> 01:03:21,235
али и широм земље

606
01:03:21,920 --> 01:03:23,956
да могу да их пронађу.

607
01:03:26,520 --> 01:03:28,875
изгледа овако...

608
01:03:30,560 --> 01:03:32,630
Затим, мало даље.

609
01:03:32,800 --> 01:03:36,110
Помести бисмо пустињу
са телескопом.

610
01:03:36,280 --> 01:03:38,077
Доле.

611
01:03:41,040 --> 01:03:45,079
И хвала звездама
јер су нам помогли да их пронађемо.

612
01:03:45,760 --> 01:03:46,875
сањам.

613
01:04:20,240 --> 01:04:23,312
Ове линије видите на екрану

614
01:04:23,480 --> 01:04:25,152
формирају спектар.

615
01:04:32,400 --> 01:04:34,709
Ево отиска прста
од звезде.

616
01:04:34,880 --> 01:04:36,871
То је спектар.

617
01:04:37,200 --> 01:04:40,317
И ту имамо линије калцијума
од звезде.

618
01:04:40,480 --> 01:04:43,313
Ево спектра
из наше лабораторије.

619
01:04:43,600 --> 01:04:45,670
Познати положај ових линија

620
01:04:45,840 --> 01:04:50,072
омогућава нам да се претворимо
наша запажања у ваздуху

621
01:04:50,240 --> 01:04:52,834
и разумемо шта гледамо.

622
01:04:55,760 --> 01:04:58,752
Ево резонантних линија
калцијум.

623
01:04:58,920 --> 01:05:00,911
Исто као у нашим костима.

624
01:05:05,560 --> 01:05:06,754
И овде.

625
01:05:18,200 --> 01:05:19,633
Током мојих конференција,

626
01:05:19,800 --> 01:05:21,950
Објашњавам људима

627
01:05:22,680 --> 01:05:27,196
како је настао калцијум
које имају у својим костима.

628
01:05:30,000 --> 01:05:32,673
Ово је прича о нашем пореклу.

629
01:05:35,520 --> 01:05:39,672
Мало калцијума у мојим костима
настала након Великог праска.

630
01:05:39,840 --> 01:05:42,070
Он је још увек тамо.

631
01:05:43,840 --> 01:05:47,879
Живимо међу дрвећем,
звезде и галаксије.

632
01:05:48,040 --> 01:05:49,951
Ми смо део Универзума.

633
01:05:50,120 --> 01:05:53,430
Калцијум у мојим костима
био ту од почетка.

634
01:07:20,920 --> 01:07:22,717
Да је мој син погубљен,

635
01:07:22,880 --> 01:07:26,236
под диктатуром
шта год да је,

636
01:07:26,960 --> 01:07:30,669
и без обзира ко сам,

637
01:07:30,840 --> 01:07:32,910
мог путовања или мојих идеја,

638
01:07:33,080 --> 01:07:35,640
Никада нисам могао заборавити.

639
01:07:37,240 --> 01:07:41,756
Имао бих моралну обавезу
да сачувам ову успомену.

640
01:07:42,560 --> 01:07:46,030
То је немогуће
да заборавимо наше мртве.

641
01:07:46,600 --> 01:07:49,068
Морају се сачувати
у нашем сећању.

642
01:07:49,240 --> 01:07:51,515
Правда мора да ради свој посао,

643
01:07:51,680 --> 01:07:55,036
организације
људска права такође,

644
01:07:55,200 --> 01:07:57,998
сви укључени
морају се бранити...

645
01:07:58,160 --> 01:08:00,071
Ово је све нормално.

646
01:08:00,240 --> 01:08:04,472
Маис он не пеут пас оублиер
таква трагедија.

647
01:08:09,920 --> 01:08:13,037
<и>Цхарниер де Писагуа</и>
јуна 1990. године

648
01:08:15,200 --> 01:08:17,998
Ил фаут цонтинуеер а цхерцхер.

649
01:08:21,560 --> 01:08:23,391
Си он лес а јетес а ла мер,

650
01:08:23,640 --> 01:08:25,995
на финира пар ретроувер леур траце.

651
01:08:26,440 --> 01:08:29,910
Многи су бачени у море.

652
01:08:30,840 --> 01:08:33,070
Си он а мис лес цорпс данс уне мине,

653
01:08:33,240 --> 01:08:36,630
на напуштеном месту,
на крају ћемо их пронаћи.

654
01:09:27,720 --> 01:09:32,191
Ца лес арранге ку'он соит
све мање и мање.

655
01:09:38,800 --> 01:09:40,791
Ца фаит моинс де проблемес.

656
01:09:43,320 --> 01:09:45,754
Јер ми смо проблем.

657
01:09:46,760 --> 01:09:50,469
За друштво, за правду,
за свакога.

658
01:09:51,520 --> 01:09:55,957
Увек су нас сматрали
као мање него ништа.

659
01:09:58,560 --> 01:10:00,949
Ми смо губа Чилеа.

660
01:10:06,560 --> 01:10:09,393
То је овако
да видим ствари.

661
01:10:17,440 --> 01:10:21,228
<и>То није био рат</и>
али убиство

662
01:11:26,720 --> 01:11:31,077
Било је много група
жена које су тражиле:

663
01:11:32,720 --> 01:11:35,154
у Арики, Икике,

664
01:11:35,320 --> 01:11:37,595
Писагуа, Ла Серена...

665
01:11:38,200 --> 01:11:42,034
Цолина, Паине, Лонкуен,

666
01:11:42,200 --> 01:11:45,351
Дизајн, Темуцо,

667
01:11:45,520 --> 01:11:46,919
Пунта Аренас...

668
01:11:49,240 --> 01:11:50,798
Потрага ових жена

669
01:11:50,960 --> 01:11:54,236
никада нису укрштали
оно астронома

670
01:11:54,400 --> 01:11:57,392
који је пратио траг
друге врсте тела,

671
01:11:57,560 --> 01:12:00,120
небеска тела.

672
01:12:01,520 --> 01:12:05,513
Док ове жене
дотакнуо се ствари пустиње,

673
01:12:05,680 --> 01:12:09,798
астрономи су приметили
да је материја Земље

674
01:12:09,960 --> 01:12:13,919
био исти у целом космосу.

675
01:13:12,520 --> 01:13:17,310
пре 10.000 година,
први становници Атакама

676
01:13:17,480 --> 01:13:21,075
покупио каменчиће
вратили морем.

677
01:13:22,560 --> 01:13:25,677
Познавали су и звезде

678
01:13:25,840 --> 01:13:29,276
и сахрањивали су своје мртве
током ноћи.

679
01:13:31,080 --> 01:13:35,710
Научници су прикупили
остаци ових древних људи

680
01:13:36,840 --> 01:13:39,229
и пажљиво их одложи.

681
01:13:39,400 --> 01:13:41,072
Проучавали су их

682
01:13:41,240 --> 01:13:43,037
као странице јединствене књиге

683
01:13:43,200 --> 01:13:45,395
и чувај их

684
01:13:45,560 --> 01:13:47,516
као благо.

685
01:14:23,800 --> 01:14:27,839
када сам био дете,
мајка ме одвела у музеј

686
01:14:28,000 --> 01:14:31,231
да видим костур кита.

687
01:14:34,960 --> 01:14:37,520
Остао сам дуго

688
01:14:37,680 --> 01:14:41,832
под овим оквиром
који је увек на истом месту.

689
01:14:43,960 --> 01:14:46,952
замишљао сам
да је то био кров куће

690
01:14:47,680 --> 01:14:50,558
где други китови
могао да живи.

691
01:15:00,760 --> 01:15:03,991
данас,
има и других костију

692
01:15:04,160 --> 01:15:06,071
којих нема ни у једном музеју.

693
01:15:10,160 --> 01:15:11,957
Калцијум који садрже

694
01:15:12,120 --> 01:15:15,078
је исто што и звезда.

695
01:15:15,960 --> 01:15:18,679
Али за разлику од њих,
ове кости немају име.

696
01:15:20,160 --> 01:15:22,276
Не знамо чија душа

697
01:15:22,440 --> 01:15:23,839
припадали су.

698
01:15:25,160 --> 01:15:26,991
Ово су остаци.

699
01:15:28,120 --> 01:15:32,318
Остаци несталих
војне диктатуре

700
01:15:32,480 --> 01:15:35,517
који још увек немају
је идентификован.

701
01:15:43,640 --> 01:15:45,119
питам се

702
01:15:45,760 --> 01:15:49,639
колико још
почиваће у овим кутијама.

703
01:15:52,200 --> 01:15:56,352
Хоће ли они једног дана бити депоновани
у споменику?

704
01:15:59,200 --> 01:16:03,113
Да ли ће имати право на музеј
као кит?

705
01:16:05,040 --> 01:16:08,476
Хоће ли бити сахрањени?

706
01:17:22,000 --> 01:17:26,755
Валентина ради у
главна астрономска организација

707
01:17:26,920 --> 01:17:28,911
инсталиран у Чилеу.

708
01:17:32,240 --> 01:17:34,276
Његов деда
научио га да посматра небо

709
01:17:34,440 --> 01:17:36,351
када је била дете.

710
01:17:37,200 --> 01:17:38,519
удата је.

711
01:17:38,680 --> 01:17:40,671
Има двоје мале деце.

712
01:17:44,440 --> 01:17:45,668
Године 1975.

713
01:17:47,120 --> 01:17:48,997
када је имала годину дана,

714
01:17:49,240 --> 01:17:51,276
ухапшена је
са својим дедом и бабом

715
01:17:51,440 --> 01:17:53,670
од стране Пиночеове полиције.

716
01:17:56,000 --> 01:18:00,516
ја сам девојка
родитеља ухапшених и несталих.

717
01:18:01,800 --> 01:18:04,075
Прво смо стали
моји бака и деда.

718
01:18:04,240 --> 01:18:08,472
Они су остали
неколико сати у притвору.

719
01:18:08,640 --> 01:18:12,110
Немилосрдно су им претили

720
01:18:12,280 --> 01:18:15,272
па да кажу
где су били моји родитељи,

721
01:18:15,440 --> 01:18:17,795
иначе бих и ја нестао.

722
01:18:18,360 --> 01:18:19,713
под претњом,

723
01:18:19,880 --> 01:18:24,396
моји деда и баба су их возили
где су се крили моји родитељи.

724
01:18:24,840 --> 01:18:27,115
Након што их је зауставио,

725
01:18:27,280 --> 01:18:31,910
вратили су ме баби и деди
који ме је васпитао.

726
01:18:36,920 --> 01:18:38,319
Астрономија

727
01:18:38,480 --> 01:18:40,710
некако ми је помогао

728
01:18:42,040 --> 01:18:45,669
да дају другу димензију
до бола,

729
01:18:46,320 --> 01:18:47,912
у одсуству,

730
01:18:49,040 --> 01:18:50,473
до губитка.

731
01:18:54,120 --> 01:18:59,035
Кад си понекад сам
суочен са овим,

732
01:18:59,600 --> 01:19:02,068
- ове тренутке
такође су неопходни -

733
01:19:03,320 --> 01:19:05,356
бол постаје опресиван.

734
01:19:05,800 --> 01:19:08,997
кажем себи
да је све део циклуса

735
01:19:09,920 --> 01:19:13,595
који није почео
нити ће се завршити са мном,

736
01:19:14,000 --> 01:19:17,072
нити са мојим родитељима,
ни са мојом децом.

737
01:19:18,120 --> 01:19:20,793
Сви смо ми део струје,

738
01:19:20,960 --> 01:19:24,509
енергије,
материјала који се може рециклирати.

739
01:19:24,880 --> 01:19:29,078
Ово је случај са звездама
који мора да умре

740
01:19:30,160 --> 01:19:34,950
да се рађају друге звезде,
друге планете, нови живот.

741
01:19:36,880 --> 01:19:38,836
Рекавши ми ово,

742
01:19:40,600 --> 01:19:44,309
шта се десило мојим родитељима

743
01:19:44,480 --> 01:19:47,916
и њихово одсуство
поприми другу димензију.

744
01:19:48,720 --> 01:19:52,235
Она поприма друго значење
и ослободи ме мало

745
01:19:52,720 --> 01:19:55,917
овог великог страдања

746
01:19:57,480 --> 01:20:01,155
јер кажем себи
да ништа не завршава заувек.

747
01:20:12,160 --> 01:20:16,233
Моји деда и бака
су моја радост живљења.

748
01:20:17,200 --> 01:20:21,830
захваљујући њима,
Могао сам да напишем своју причу.

749
01:20:22,840 --> 01:20:25,479
Не само
под знаком бола,

750
01:20:25,640 --> 01:20:27,915
али и под оним радости,

751
01:20:28,320 --> 01:20:29,878
оптимизам...

752
01:20:32,120 --> 01:20:36,272
Гуран силом
и жељом да се крене напред.

753
01:20:37,680 --> 01:20:39,671
Моји деда и бака

754
01:20:40,640 --> 01:20:43,473
показао мудрост

755
01:20:45,320 --> 01:20:48,630
говорећи себи да су имали
двострука одговорност.

756
01:20:49,600 --> 01:20:50,999
Они су се уверили

757
01:20:51,160 --> 01:20:55,790
да су моји родитељи
за мене веома важан оријентир.

758
01:20:55,960 --> 01:20:59,191
Пренели су ми своје идеале
и њихову храброст.

759
01:21:00,400 --> 01:21:02,630
Штавише, моји бака и деда

760
01:21:02,800 --> 01:21:06,634
успели да савладају бол

761
01:21:07,920 --> 01:21:10,229
Тако сам могао да имам

762
01:21:11,360 --> 01:21:14,796
срећно и здраво детињство.

763
01:21:18,480 --> 01:21:20,391
Понекад имам утисак

764
01:21:21,080 --> 01:21:24,789
да буде производ
са грешком у производњи,

765
01:21:25,280 --> 01:21:26,952
али што пролази незапажено.

766
01:21:27,520 --> 01:21:31,752
Забавља ме када ми људи кажу
да се то не види

767
01:21:31,920 --> 01:21:34,229
да сам девојка
несталих заточеника.

768
01:21:35,720 --> 01:21:40,157
схватам
да моја деца немају ову ману.

769
01:21:41,520 --> 01:21:45,035
Ни мој муж га нема.
и свиђа ми се.

770
01:21:45,200 --> 01:21:48,112
Окружен сам људима

771
01:21:48,280 --> 01:21:52,432
који немају
нема грешака у производњи.

772
01:21:56,160 --> 01:21:59,197
ја сам срећан
да мој син овако расте.

773
01:26:09,440 --> 01:26:12,193
У поређењу са неизмерношћу космоса,

774
01:26:12,360 --> 01:26:14,157
проблеми Чилеанаца

775
01:26:14,320 --> 01:26:17,790
поурраиент параитре безначајни.

776
01:26:18,920 --> 01:26:21,878
Маис си он посаит цес проблемес
на столу,

777
01:26:22,040 --> 01:26:25,430
це сераит уне галакие де проблемес.

778
01:26:28,680 --> 01:26:30,716
У стварању овог филма,

779
01:26:30,880 --> 01:26:32,791
окрећући се прошлости,

780
01:26:32,960 --> 01:26:35,235
ј'аи ретроуве данс цес биллес

781
01:26:35,400 --> 01:26:38,790
л'инноценце ду Цхили де мон енфанце.

782
01:26:40,440 --> 01:26:41,589
у то време,

783
01:26:41,760 --> 01:26:45,799
свако од нас
поуваит гардер ау фонд де са поцхе

784
01:26:47,040 --> 01:26:49,110
цео Универзум.

785
01:27:06,960 --> 01:27:11,158
Је суис цонваинцу куе ла мемоире
има силу гравитације.

786
01:27:11,760 --> 01:27:13,910
Елле ноус аттире тоујоурс.

787
01:27:18,080 --> 01:27:20,036
Цеук куи онт уне мемоире

788
01:27:20,200 --> 01:27:24,910
може живети
данс ле фрагиле темпс пресент.

789
01:27:25,080 --> 01:27:26,877
Они који га немају

790
01:27:27,040 --> 01:27:29,759
не живи нигде.

791
01:27:38,400 --> 01:27:39,833
сваке вечери,

792
01:27:40,000 --> 01:27:41,479
полако,

793
01:27:41,800 --> 01:27:43,119
равнодушан,

794
01:27:43,560 --> 01:27:48,270
центар галаксије
пассе ау-дессус де Сантиаго.

795
01:29:43,200 --> 01:29:46,351
титлови:
Нелсон Калдерон и Паскал Стрипполи

796
01:29:46,600 --> 01:29:49,433
Титлови: Ц.М.Ц.